GMail vs. Yahoo: Infinito más uno

3 Abril 2007

Me ha hecho mucha gracia la entrada de esta noticia en BBSpot*. Hay que tomarla con cuidado, dado que estas fechas, cerca del April Fool’s Day, puede ser una trampa, aunque no deja de ser graciosa.

Al parecer Yahoo! anunció hace poco que sus usarios tendrían capacidad ilimitada en su servicio de correo electrónico. La respuesta de Google fue de los más curiosa: GMail incrementará la capacidad de almacenamiento hasta “infinito más uno”.

Entre otras perlas, destacan estas declaraciones de Greg Tomkins, ingeniero en Google y responsable de la idea.

Cuando tengas el buzón de entrada de Yahoo! completo, podrás transferirlo a GMail y añadir un mensaje más.

La respuesta de Yahoo! por parte de un representante fue:

Pronto anunciaremos la capacidad de almacenamiento de un millón de billones de miles de millones de infinitos**.

Y añadió:

Te chinchas***.

Finalmente, los de Hotmail, intentando seguir la gracia (pero sin tener ninguna), explicó:

Bien, no podemos ofreces almacenamiento ilimitado, pero podemos borrar todo tu correo en intervalos aleatorios junto al servicio Live OneCare para asegurarnos que nunca se te acabe el espacio.

Como podéis imaginar, las traducciones son mías, y he intentado ser lo más fiel posible, siguiendo los tonos jocoso.

Para finalizar, quizá deberían haber indicado infinito no numerable, en vez de infinito más uno, ya que si es numerable, pueden sumarle dos, por lo que Yahoo! podría ofrecer infinito+2, etc. Esta es una típica broma que usamos por aquí.

[Vía Mename.net]

* A mí no me la cuelan, como a Meneame. Tened en cuenta que “BBspot is a satire news and comedy source and meant to be funny. If you are easily offended, gullible or don’t have a sense of humor we suggest you go elsewhere”, vamos que es un sitio de coña (y además bien conocido), pero no ha dejado de resultarme curiosa la noticia.

** También pone “million-trillion-billion infinity storage”. Hay que recordar que los americanos utilizan billón para referirse a mil millones, hecho que causa muchos desaguisados en la prensa por una traducción literal sin tener este detalle en cuenta, diciendo aberraciones en los titulares. Sus trillones son nuestros millones, y sus billones nuestros mil millones…

*** En el texto orginal pone “Neener, neener, neener”, que sería algo así como cuando dicen los críos “na na na naaa na” para indicar te fastidias porque te he respondido y no puedes replicarme… bueno, seguro que sabéis a qué me refiero, así que lo he traducido de forma similar manteniendo el tono infantil.

Humor | Comentarios | Trackback